Le Sens du Coran

Sourate 81 · 29 versets · mecquoise

At-Takwir التكوير

The Overthrowing

Affichage des couches
Arabe : le texte du Coran, la référence. Les autres versions sont des efforts humains pour en approcher le sens.

Le texte arabe est le Coran et demeure la référence. La version française proposée est un essai de traduction du sens des versets. Les versions en français simplifié et en darija sont des efforts humains d’explication simplifiée destinés à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des imperfections : en cas de doute, référez-vous au texte arabe et aux explications reconnues des savants. Allah est plus Savant.

Sources, méthode et hiérarchie des textes

  1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

    Itha alshshamsu kuwwirat

    Verset 1. Lorsque le soleil s’éteindra après avoir été enroulé,

  2. وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

    Waitha alnnujoomu inkadarat

    Verset 2. quand les étoiles chuteront et perdront toute clarté,

  3. وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

    Waitha aljibalu suyyirat

    Verset 3. lorsque les montagnes seront déplacées,

  4. وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

    Waitha alAAisharu AAuttilat

    Verset 4. que les chamelles pleines seront délaissées,

  5. وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

    Waitha alwuhooshu hushirat

    Verset 5. que les bêtes sauvages seront regroupées,

  6. وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

    Waitha albiharu sujjirat

    Verset 6. lorsque les océans seront embrasés,

  7. وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

    Waitha alnnufoosu zuwwijat

    Verset 7. quand les âmes seront appareillées,

  8. وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

    Waitha almawoodatu suilat

    Verset 8. que la fillette enterrée vivante sera interrogée

  9. بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

    Biayyi thanbin qutilat

    Verset 9. sur le péché qui lui a valu d’être assassinée,

  10. وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

    Waitha alssuhufu nushirat

    Verset 10. lorsque les livres où sont inscrits les actes seront ouverts,

  11. وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

    Waitha alssamao kushitat

    Verset 11. lorsque le ciel, telle une bête, sera écorché,

  12. وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

    Waitha aljaheemu suAAAAirat

    Verset 12. lorsque le brasier de l’Enfer sera attisé

  13. وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    Waitha aljannatu ozlifat

    Verset 13. et quand le Paradis sera rapproché,

  14. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

    AAalimat nafsun ma ahdarat

    Verset 14. chacun connaîtra les œuvres qu’il aura présentées.

  15. فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

    Fala oqsimu bialkhunnasi

    Verset 15. J’en jure par les étoiles qui disparaissent le jour,

  16. ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

    Aljawari alkunnasi

    Verset 16. glissent à l’horizon et finissent par se coucher,

  17. وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

    Waallayli itha AAasAAasa

    Verset 17. par la nuit qui étend son ombre avant de se retirer,

  18. وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    Waalssubhi itha tanaffasa

    Verset 18. par l’aube qui laisse apparaître ses premières clartés,

  19. إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    Innahu laqawlu rasoolin kareemin

    Verset 19. voilà des paroles transmises par un noble Messager

  20. ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

    Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin

    Verset 20. d’une force immense et honoré auprès du Maître du Trône,

  21. مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

    MutaAAin thamma ameenin

    Verset 21. obéi au ciel et digne de la confiance placée en lui.

  22. وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

    Wama sahibukum bimajnoonin

    Verset 22. Non, votre compagnon n’est nullement possédé.

  23. وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

    Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

    Verset 23. Il a distinctement vu l’archange à l’horizon.

  24. وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

    Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin

    Verset 24. Il n’est pas avare de ce qu’il reçoit de la Révélation.

  25. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

    Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

    Verset 25. Le Coran n’est nullement la parole d’un démon maudit.

  26. فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

    Faayna tathhaboona

    Verset 26. Où donc votre esprit se prend-il à errer?

  27. إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

    In huwa illa thikrun lilAAalameena

    Verset 27. Ce n’est qu’un rappel adressé à tous les êtres,

  28. لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

    Liman shaa minkum an yastaqeema

    Verset 28. à ceux d’entre vous qui veulent suivre la bonne direction.

  29. وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

    Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena

    Verset 29. Mais vous ne le voudrez que si Allah le veut, Lui le Seigneur de la Création.

Explication simplifiée : effort humain d’explication, identique mot pour mot à la narration audio, pour faciliter la compréhension avec des mots accessibles. Ce n’est ni le Coran ni une traduction ; le texte arabe reste la référence. Sources et méthode · Signaler une erreur