Le Sens du CoranTransparence
Sources, méthode et gouvernance
Trois contenus distincts, toujours séparés : le Coran en arabe, la traduction du sens et l’explication simple. Voici d’où vient chacun et comment il est contrôlé.
1. Le texte arabe — le Coran
Source unique : Tanzil Project, Quran Text 1.1 (édition uthmanienne, février 2021), reproduit verbatim, sans aucune correction, normalisation ni recomposition. Licence Creative Commons Attribution 3.0 ; attribution « Tanzil Project — tanzil.net » affichée sur chaque page et chaque vidéo. Le fichier est conservé immuable dans le projet et contrôlé (114 sourates, 6 236 versets).
2. La traduction du sens
Une traduction n’est pas le Coran : elle transmet le sens selon le travail identifié d’un traducteur. Traduction principale : Rachid Maach, édition Association for Multi‑lingual Islamic Content, version 1.0.3 (21/06/2026), publiée sur QuranEnc. Traduction de comparaison (facultative) : Dr Nabîl Ridwân, Centre International Nûr, version 1.0.0. Version anglaise : Saheeh International, Noor International Center, version 1.1.2. Chaque traduction est citée avec son traducteur, son édition, sa version et sa preuve de licence ; le texte n’est jamais retouché.
3. L’explication simple
L’explication simple facilite la compréhension avec des mots accessibles. Elle est rédigée par l’équipe éditoriale à partir des traductions ci‑dessus, selon la méthode Français simple : phrases courtes, vocabulaire courant, glossaire des termes, aucune affirmation qui ne soit appuyée par la traduction. Elle est toujours présentée comme une aide à la compréhension, jamais comme le Coran ni comme une nouvelle traduction.
Méthode du Français simple
- Une explication par verset, liée à la traduction du sens affichée juste au‑dessus.
- Mots difficiles expliqués dans un glossaire ; numéros de versets visibles mais jamais prononcés dans l’audio.
- Audio : narration française synthétique du texte de l’explication, mot pour mot ; le texte affiché dans les vidéos est exactement le texte prononcé.
- Vidéos : arabe Tanzil verbatim + Français simple, paysages libres de droits (Wikimedia Commons CC0) enregistrés avec leur source et leur licence.
Gouvernance éditoriale
Chaque contenu suit le circuit DRAFT → SOURCES CHECKED → RELIGIOUS REVIEW → APPROVED → PUBLISHED. Aucune intelligence artificielle ne publie d’explication religieuse : la relecture religieuse et éditoriale est humaine et obligatoire avant toute publication. Les signalements des lecteurs servent à prioriser cette relecture.
Aucun compte, aucune publicité, aucun profilage religieux. Les seules données conservées sont des compteurs anonymes par page et les signalements d’erreur.