Le Sens du Coran

Sourate 82 · 19 versets · mecquoise

Al-Infitaar الإنفطار

The Cleaving

Affichage des couches
Arabe : le texte du Coran, la référence. Les autres versions sont des efforts humains pour en approcher le sens.

Le texte arabe est le Coran et demeure la référence. La version française proposée est un essai de traduction du sens des versets. Les versions en français simplifié et en darija sont des efforts humains d’explication simplifiée destinés à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des imperfections : en cas de doute, référez-vous au texte arabe et aux explications reconnues des savants. Allah est plus Savant.

Sources, méthode et hiérarchie des textes

  1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ

    Itha alssamao infatarat

    Verset 1. Lorsque le ciel se fendra,

  2. وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

    Waitha alkawakibu intatharat

    Verset 2. quand les astres chuteront,

  3. وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

    Waitha albiharu fujjirat

    Verset 3. quand les mers déborderont,

  4. وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

    Waitha alqubooru buAAthirat

    Verset 4. que les tombes, bouleversées, se videront

  5. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

    AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

    Verset 5. chaque âme connaîtra l’ensemble de ses actions.

  6. يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

    Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi

    Verset 6. Ô homme! Qu’est-ce qui a bien pu t’abuser au sujet de ton noble Seigneur

  7. ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

    Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

    Verset 7. qui t’a créé, te donnant la forme la plus accomplie et de justes proportions,

  8. فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

    Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

    Verset 8. choisissant pour toi la forme qu’Il a voulue.

  9. كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

    Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

    Verset 9. Vous ne croyez pourtant pas au Jugement dernier,

  10. وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ

    Wainna AAalaykum lahafi<i>th</i>eena

    Verset 10. alors que vos actes sont soigneusement enregistrés

  11. كِرَامًا كَـٰتِبِينَ

    Kiraman katibeena

    Verset 11. par de nobles anges chargés de les écrire,

  12. يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

    YaAAlamoona ma tafAAaloona

    Verset 12. connaissant les actes que vous accomplissez.

  13. إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

    Inna alabrara lafee naAAeemin

    Verset 13. Ceux qui font le bien connaîtront le bonheur,

  14. وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ

    Wainna alfujjara lafee jaheemin

    Verset 14. tandis que ceux qui font le mal seront en Enfer,

  15. يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ

    Yaslawnaha yawma alddeeni

    Verset 15. où ils seront introduits le Jour du jugement dernier,

  16. وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

    Wama hum AAanha bighaibeena

    Verset 16. sans jamais plus pouvoir le quitter.

  17. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Wama adraka ma yawmu alddeeni

    Verset 17. Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier?

  18. ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

    Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

    Verset 18. Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier?

  19. يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ

    Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

    Verset 19. Le Jour où personne ne pourra rien pour une autre personne, tout pouvoir revenant ce Jour-là à Allah.

Explication simplifiée : effort humain d’explication, identique mot pour mot à la narration audio, pour faciliter la compréhension avec des mots accessibles. Ce n’est ni le Coran ni une traduction ; le texte arabe reste la référence. Sources et méthode · Signaler une erreur