Le Sens du CoranAbasa عبس
He frowned
Arabe : le texte du Coran, la référence. Les autres versions sont des efforts humains pour en approcher le sens.
Le texte arabe est le Coran et demeure la référence. La version française proposée est un essai de traduction du sens des versets. Les versions en français simplifié et en darija sont des efforts humains d’explication simplifiée destinés à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des imperfections : en cas de doute, référez-vous au texte arabe et aux explications reconnues des savants. Allah est plus Savant.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
AAabasa watawalla
Verset 1. Le visage renfrogné, il s’est détourné
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
An jaahu alaAAma
Verset 2. de l’aveugle qui était venu l’interroger.
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Wama yudreeka laAAallahu yazzakka
Verset 3. Qu’en sais-tu? Tes paroles l’aideront peut-être à se purifier
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra
Verset 4. et il se peut que tes exhortations lui soient d’une grande utilité.
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Amma mani istaghna
Verset 5. Quant à celui qui croit pouvoir se passer de la vérité,
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
Faanta lahu tasadda
Verset 6. tu n’hésites pas à aller à sa rencontre pour lui parler.
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Wama AAalayka alla yazzakka
Verset 7. Or, tu n’auras pas à répondre de son refus de se purifier.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
Waamma man jaaka yasAAa
Verset 8. Mais celui qui s’empresse vers toi,
وَهُوَ يَخْشَىٰ
Wahuwa yakhsha
Verset 9. poussé par la seule crainte d’Allah,
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
Faanta AAanhu talahha
Verset 10. tu ne te soucies guère de son cas!
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Kalla innaha tathkiratun
Verset 11. N’agis plus ainsi! Ceci est un rappel
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Faman shaa thakarahu
Verset 12. - que celui qui le veut en tire des leçons -
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
Fee suhufin mukarramatin
Verset 13. consignée dans des feuillets en grand honneur,
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
MarfooAAatin mutahharatin
Verset 14. soigneusement préservés et d’une très haute valeur,
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
Biaydee safaratin
Verset 15. entre les mains de scribes, de nobles ambassadeurs,
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
Kiramin bararatin
Verset 16. en honneur auprès d’Allah, obéissant en tout à leur Seigneur.
قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Qutila alinsanu ma akfarahu
Verset 17. Que l’homme soit maudit! Comme il est ingrat et impie!
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Min ayyi shayin khalaqahu
Verset 18. Ne sait-il donc pas de quoi le Seigneur l’a créé?
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu
Verset 19. À partir d’une simple goutte, Il l’a créé puis a déterminé son destin.
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Thumma alssabeela yassarahu
Verset 20. avant de lui indiquer clairement la voie du salut.
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Thumma amatahu faaqbarahu
Verset 21. Puis Il le fera mourir et mettre au tombeau.
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Thumma itha shaa ansharahu
Verset 22. Et lorsqu’Il le voudra, Il le ressuscitera.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kalla lamma yaqdi ma amarahu
Verset 23. Mais Allah n’a pas encore exécuté Son arrêt.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Falyan<i>th</i>uri alinsanu ila taAAamihi
Verset 24. Que l’homme considère d’où lui vient sa nourriture,
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
Anna sababna almaa sabban
Verset 25. comment Nous répandons, du ciel, une pluie abondante
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
Thumma shaqaqna alarda shaqqan
Verset 26. sur la terre qui se fend pour laisser surgir diverses plantes.
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
Faanbatna feeha habban
Verset 27. Nous y faisons ainsi pousser toutes sortes de céréales,
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
WaAAinaban waqadban
Verset 28. ainsi que des vignes et des plantes pour les animaux,
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
Wazaytoonan wanakhlan
Verset 29. différentes variétés d’oliviers et de dattiers,
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
Wahadaiqa ghulban
Verset 30. des jardins aux arbres nombreux et imposants,
وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا
Wafakihatan waabban
Verset 31. ainsi que des fruits variés et des pâturages,
مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
MataAAan lakum walianAAamikum
Verset 32. pour votre usage, à vous et à vos troupeaux.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Faitha jaati alssakhkhatu
Verset 33. Mais lorsque viendra le Cri assourdissant,
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Yawma yafirru almaro min akheehi
Verset 34. ce Jour-là, l’homme fuira son frère,
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
Waommihi waabeehi
Verset 35. de même que sa mère et son père,
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
Wasahibatihi wabaneehi
Verset 36. mais aussi sa compagne et ses enfants,
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
Likulli imriin minhum yawmaithin shanun yughneehi
Verset 37. chacun étant suffisamment préoccupé par son sort.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Wujoohun yawmaithin musfiratun
Verset 38. Ce Jour-là, certains visages seront rayonnants,
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Dahikatun mustabshiratun
Verset 39. riants et remplis de joie,
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun
Verset 40. tandis que d’autres seront poussiéreux,
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Tarhaquha qataratun
Verset 41. couverts de honte et enveloppés de ténèbres,
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Olaika humu alkafaratu alfajaratu
Verset 42. les visages de ceux qui refusaient de croire et vivaient dans le péché.
Explication simplifiée : effort humain d’explication, identique mot pour mot à la narration audio, pour faciliter la compréhension avec des mots accessibles. Ce n’est ni le Coran ni une traduction ; le texte arabe reste la référence. Sources et méthode · Signaler une erreur