Le Sens du CoranAl-Mutaffifin المطففين
Defrauding
Arabe : le texte du Coran, la référence. Les autres versions sont des efforts humains pour en approcher le sens.
Le texte arabe est le Coran et demeure la référence. La version française proposée est un essai de traduction du sens des versets. Les versions en français simplifié et en darija sont des efforts humains d’explication simplifiée destinés à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des imperfections : en cas de doute, référez-vous au texte arabe et aux explications reconnues des savants. Allah est plus Savant.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Waylun lilmutaffifeena
Verset 1. Malheur aux fraudeurs
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona
Verset 2. qui, pour eux-mêmes, exigent la pleine mesure,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona
Verset 3. mais qui trichent lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour les autres.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Ala ya<i>th</i>unnu olaika annahum mabAAoothoona
Verset 4. Ces gens ne croient-ils pas qu’ils seront ressuscités
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Liyawmin AAa<i>th</i>eemin
Verset 5. en un jour absolument terrifiant,
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena
Verset 6. Jour où les hommes comparaîtront devant le Seigneur de la Création?
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin
Verset 7. En vérité, les impies sont voués à la plus infâme des prisons.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
Wama adraka ma sijjeenun
Verset 8. Mais qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment cette prison?
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Kitabun marqoomun
Verset 9. Leur sort en est d’ores et déjà scellé.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawmaithin lilmukaththibeena
Verset 10. Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité,
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Allatheena yukaththiboona biyawmi alddeeni
Verset 11. refusant de croire au Jour du jugement dernier!
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin
Verset 12. Or, seuls ceux qui dépassent les limites et persistent dans le péché refusent de croire à ce Jour,
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena
Verset 13. qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: Ce ne sont là que légendes du passé!
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona
Verset 14. Non! Mais leurs cœurs ont fini par être voilés par leurs péchés.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona
Verset 15. Un voile les privera donc, ce Jour-là, de la vision de leur Seigneur.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Thumma innahum lasaloo aljaheemi
Verset 16. Puis ils entreront dans l’Enfer dont ils ressentiront la chaleur.
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona
Verset 17. et où il leur sera dit: Voici le châtiment que vous traitiez de mensonge!
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
Verset 18. En vérité, les pieux croyants sont promis aux plus hauts degrés.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Wama adraka ma AAilliyyoona
Verset 19. Mais qui pourrait t’indiquer ce que sont vraiment ces degrés?
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Kitabun marqoomun
Verset 20. Leur sort en est d’ores et déjà scellé,
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Yashhaduhu almuqarraboona
Verset 21. comme en témoignent les anges rapprochés.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Inna alabrara lafee naAAeemin
Verset 22. Ceux qui font le bien connaîtront le bonheur.
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
AAala alaraiki yan<i>th</i>uroona
Verset 23. Installés sur de magnifiques lits, ils regarderont autour d’eux,
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi
Verset 24. tandis que le bonheur rayonnera sur leurs visages.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Yusqawna min raheeqin makhtoomin
Verset 25. Leur sera servi un vin de toute pureté, soigneusement gardé,
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona
Verset 26. laissant un arrière-goût de musc - que ceux qui aspirent à cette félicité rivalisent donc de piété -
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Wamizajuhu min tasneemin
Verset 27. et mêlé à une boisson tirée de Tasnîm,
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
AAaynan yashrabu biha almuqarraboona
Verset 28. source à laquelle se désaltèreront les rapprochés.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona
Verset 29. Ceux qui refusaient de croire se moquaient des croyants sur terre.
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Waitha marroo bihim yataghamazoona
Verset 30. s’échangeant des clins d’œil lorsqu’ils passaient devant eux.
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena
Verset 31. Puis, de retour chez eux, ils continuaient à se moquer d’eux.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona
Verset 32. Voyant les croyants, ils disaient: Ces gens-là sont vraiment égarés!
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
Wama orsiloo AAalayhim hafi<i>th</i>eena
Verset 33. Or, ils n’ont été chargés ni de veiller à leur salut, ni de les surveiller.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona
Verset 34. Mais ce Jour-là, ce sont les croyants qui se moqueront de ceux qui refusaient de croire,
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
AAala alaraiki yan<i>th</i>uroona
Verset 35. qu’ils regarderont du haut de leurs magnifiques lits.
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona
Verset 36. Ceux qui refusaient de croire ont-ils reçu ce qu’ils méritaient pour leurs mauvaises actions?
Explication simplifiée : effort humain d’explication, identique mot pour mot à la narration audio, pour faciliter la compréhension avec des mots accessibles. Ce n’est ni le Coran ni une traduction ; le texte arabe reste la référence. Sources et méthode · Signaler une erreur