Le Sens du Coran

Sourate 99 · 8 versets · médinoise

Az-Zalzala الزلزلة

The Earthquake

Affichage des couches
Arabe : le texte du Coran, la référence. Les autres versions sont des efforts humains pour en approcher le sens.

Le texte arabe est le Coran et demeure la référence. La version française proposée est un essai de traduction du sens des versets. Les versions en français simplifié et en darija sont des efforts humains d’explication simplifiée destinés à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des imperfections : en cas de doute, référez-vous au texte arabe et aux explications reconnues des savants. Allah est plus Savant.

Sources, méthode et hiérarchie des textes

  1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

    Itha zulzilati alardu zilzalaha

    Verset 1. Lorsque la terre subira une violente secousse,

  2. وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

    Waakhrajati alardu athqalaha

    Verset 2. au point de rejeter ses fardeaux à sa surface,

  3. وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

    Waqala alinsanu ma laha

    Verset 3. et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,

  4. يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

    Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha

    Verset 4. ce Jour-là, elle livrera l’ensemble de ses secrets,

  5. بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

    Bianna rabbaka awha laha

    Verset 5. se pliant ainsi à la volonté de ton Seigneur.

  6. يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ

    Yawmaithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum

    Verset 6. Ce Jour-là, les hommes quitteront séparément le lieu de leur rassemblement afin que chacun découvre la rétribution de ses œuvres.

  7. فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

    Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu

    Verset 7. Celui qui aura fait le plus petit bien le verra.

  8. وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

    Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarahu

    Verset 8. Et celui qui aura fait le plus petit mal le verra.

Explication simplifiée : effort humain d’explication, identique mot pour mot à la narration audio, pour faciliter la compréhension avec des mots accessibles. Ce n’est ni le Coran ni une traduction ; le texte arabe reste la référence. Sources et méthode · Signaler une erreur