Le Sens du Coran

Sourate 100 · 11 versets · mecquoise

Al-Aadiyaat العاديات

The Chargers

Affichage des couches
Arabe : le texte du Coran, la référence. Les autres versions sont des efforts humains pour en approcher le sens.

Le texte arabe est le Coran et demeure la référence. La version française proposée est un essai de traduction du sens des versets. Les versions en français simplifié et en darija sont des efforts humains d’explication simplifiée destinés à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des imperfections : en cas de doute, référez-vous au texte arabe et aux explications reconnues des savants. Allah est plus Savant.

Sources, méthode et hiérarchie des textes

  1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

    WaalAAadiyati dabhan

    Verset 1. Par les chevaux au galop haletant

  2. فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

    Faalmooriyati qadhan

    Verset 2. dont les fers font jaillir des étincelles

  3. فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

    Faalmugheerati subhan

    Verset 3. lorsqu’ils chargent à l’aube

  4. فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

    Faatharna bihi naqAAan

    Verset 4. en soulevant un nuage de poussière

  5. فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

    Fawasatna bihi jamAAan

    Verset 5. au moment de se jeter dans la mêlée!

  6. إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

    Inna alinsana lirabbihi lakanoodun

    Verset 6. L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,

  7. وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

    Wainnahu AAala thalika lashaheedun

    Verset 7. ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,

  8. وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

    Wainnahu lihubbi alkhayri lashadeedun

    Verset 8. Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.

  9. أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

    Afala yaAAlamu itha buAAthira ma fee alquboori

    Verset 9. Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants

  10. وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

    Wahussila ma fee alssudoori

    Verset 10. et que les secrets des cœurs seront révélés?

  11. إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

    Inna rabbahum bihim yawmaithin lakhabeerun

    Verset 11. Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.

Explication simplifiée : effort humain d’explication, identique mot pour mot à la narration audio, pour faciliter la compréhension avec des mots accessibles. Ce n’est ni le Coran ni une traduction ; le texte arabe reste la référence. Sources et méthode · Signaler une erreur