Le Sens du CoranAl-Falaq الفلق
The Dawn
Arabe : le texte du Coran, la référence. Les autres versions sont des efforts humains pour en approcher le sens.
Le texte arabe est le Coran et demeure la référence. La version française proposée est un essai de traduction du sens des versets. Les versions en français simplifié et en darija sont des efforts humains d’explication simplifiée destinés à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des imperfections : en cas de doute, référez-vous au texte arabe et aux explications reconnues des savants. Allah est plus Savant.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
Qul aAAoothu birabbi alfalaqi
Verset 1. Dis: Je cherche la protection du Seigneur de l’aube,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
Min sharri ma khalaqa
Verset 2. contre le mal qui se trouve dans ce qu’Il a créé,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Wamin sharri ghasiqin itha waqaba
Verset 3. contre le mal de la nuit qui étend son obscurité,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi
Verset 4. contre le charme maléfique de tous les sorciers,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Wamin sharri hasidin itha hasada
Verset 5. contre l’envieux qui donne libre cours à sa méchanceté.
Explication simplifiée : effort humain d’explication, identique mot pour mot à la narration audio, pour faciliter la compréhension avec des mots accessibles. Ce n’est ni le Coran ni une traduction ; le texte arabe reste la référence. Sources et méthode · Signaler une erreur