Le Sens du Coran

Sourate 86 · 17 versets · mecquoise

At-Taariq الطارق

The Morning Star

Affichage des couches
Arabe : le texte du Coran, la référence. Les autres versions sont des efforts humains pour en approcher le sens.

Le texte arabe est le Coran et demeure la référence. La version française proposée est un essai de traduction du sens des versets. Les versions en français simplifié et en darija sont des efforts humains d’explication simplifiée destinés à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des imperfections : en cas de doute, référez-vous au texte arabe et aux explications reconnues des savants. Allah est plus Savant.

Sources, méthode et hiérarchie des textes

  1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

    Waalssamai waalttariqi

    Verset 1. Par le ciel et le visiteur de la nuit!

  2. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

    Wama adraka ma alttariqu

    Verset 2. Et qui te fera comprendre ce qu’est cet astre nocturne?

  3. ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

    Alnnajmu alththaqibu

    Verset 3. C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité.

  4. إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

    In kullu nafsin lamma AAalayha hafi<i>th</i>un

    Verset 4. Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé.

  5. فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ

    Falyan<i>th</i>uri alinsanu mimma khuliqa

    Verset 5. Que l’être humain regarde donc de quoi il a été créé.

  6. خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

    Khuliqa min main dafiqin

    Verset 6. Il a été créé d’un liquide projeté,

  7. يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

    Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi

    Verset 7. qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.

  8. إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ

    Innahu AAala rajAAihi laqadirun

    Verset 8. Allah est parfaitement capable de le ramener à la vie,

  9. يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

    Yawma tubla alssarairu

    Verset 9. le jour où les secrets seront dévoilés.

  10. فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

    Fama lahu min quwwatin wala nasirin

    Verset 10. L’être humain n’aura alors ni force ni soutien.

  11. وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    Waalssamai thati alrrajAAi

    Verset 11. Par le ciel et ses pluies qui reviennent sans interruption!

  12. وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

    Waalardi thati alssadAAi

    Verset 12. Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation!

  13. إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

    Innahu laqawlun faslun

    Verset 13. Ce Coran est une parole qui tranche clairement,

  14. وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

    Wama huwa bialhazli

    Verset 14. ce n’est pas une plaisanterie.

  15. إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

    Innahum yakeedoona kaydan

    Verset 15. Ils préparent une ruse,

  16. وَأَكِيدُ كَيْدًا

    Waakeedu kaydan

    Verset 16. que Je déjouerai invariablement.

  17. فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

    Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan

    Verset 17. Accorde donc un délai à ceux qui refusent de croire. Laisse-leur un court répit.

Explication simplifiée : effort humain d’explication, identique mot pour mot à la narration audio, pour faciliter la compréhension avec des mots accessibles. Ce n’est ni le Coran ni une traduction ; le texte arabe reste la référence. Sources et méthode · Signaler une erreur