Le Sens du CoranAsh-Sharh الشرح
The Consolation
Arabe : le texte du Coran, la référence. Les autres versions sont des efforts humains pour en approcher le sens.
Le texte arabe est le Coran et demeure la référence. La version française proposée est un essai de traduction du sens des versets. Les versions en français simplifié et en darija sont des efforts humains d’explication simplifiée destinés à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des imperfections : en cas de doute, référez-vous au texte arabe et aux explications reconnues des savants. Allah est plus Savant.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadraka
Verset 1. N’avons-Nous pas épanoui ton cœur,
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
WawadaAAna AAanka wizraka
Verset 2. te soulageant ainsi de ce fardeau
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allathee anqada <i>th</i>ahraka
Verset 3. qui pesait si lourdement sur ton dos?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
WarafaAAna laka thikraka
Verset 4. N’avons-Nous pas élevé ton nom?
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fainna maAAa alAAusri yusran
Verset 5. Sache qu’il n’est d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Inna maAAa alAAusri yusran
Verset 6. Oui, il n’est pas d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Faitha faraghta fainsab
Verset 7. Une fois donc libéré de tes occupations, consacre-toi au culte avec ferveur,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Waila rabbika fairghab
Verset 8. te tournant sincèrement vers ton Seigneur, convoitant humblement Ses faveurs.
Explication simplifiée : effort humain d’explication, identique mot pour mot à la narration audio, pour faciliter la compréhension avec des mots accessibles. Ce n’est ni le Coran ni une traduction ; le texte arabe reste la référence. Sources et méthode · Signaler une erreur