Le Sens du CoranAl-Ma'aarij المعارج
The Ascending Stairways
Arabe : le texte du Coran, la référence. Les autres versions sont des efforts humains pour en approcher le sens.
Le texte arabe est le Coran et demeure la référence. La version française proposée est un essai de traduction du sens des versets. Les versions en français simplifié et en darija sont des efforts humains d’explication simplifiée destinés à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des imperfections : en cas de doute, référez-vous au texte arabe et aux explications reconnues des savants. Allah est plus Savant.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Saala sailun biAAathabin waqiAAin
Verset 1. Un châtiment, pourtant inéluctable, a été réclamé
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
Lilkafireena laysa lahu dafiAAun
Verset 2. pour les mécréants que nul ne pourra leur éviter,
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
Mina Allahi thee almaAAariji
Verset 3. puisque décrété par Allah, Maître des voies célestes
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
TaAAruju almalaikatu waalrroohu ilayhi fee yawmin kana miqdaruhu khamseena alfa sanatin
Verset 4. empruntées par les anges et l’Esprit pour s’élever vers Lui en un jour équivalant à cinquante mille ans.
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Faisbir sabran jameelan
Verset 5. Supporte donc dignement leurs dénégations.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
Innahum yarawnahu baAAeedan
Verset 6. Ce châtiment qui leur paraît si impensable,
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
Wanarahu qareeban
Verset 7. Nous le savons, quant à Nous, inexorable,
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
Yawma takoonu alssamao kaalmuhli
Verset 8. le Jour où le ciel sera comme du métal en fusion
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
Watakoonu aljibalu kaalAAihni
Verset 9. et les montagnes seront comme de la laine en flocons.
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
Wala yasalu hameemun hameeman
Verset 10. Nul, ce Jour-là, ne s’enquerra du sort d’un proche
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi
Verset 11. que pourtant il verra et reconnaîtra parfaitement. Le mécréant sera même disposé, pour éviter le châtiment de ce Jour, à livrer ses propres enfants,
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
Wasahibatihi waakheehi
Verset 12. sa compagne, son frère,
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
Wafaseelatihi allatee tuweehi
Verset 13. le clan qui le protégeait
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Waman fee alardi jameeAAan thumma yunjeehi
Verset 14. et tous les habitants de la terre, afin d’être sauvé.
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Kalla innaha la<i>th</i>a
Verset 15. Mais il ne pourra échapper aux flammes du Brasier
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
NazzaAAatan lilshshawa
Verset 16. qui arrachera le cuir chevelu et les membres des damnés,
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
TadAAoo man adbara watawalla
Verset 17. et appellera quiconque aura tourné le dos à la vérité
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
WajamaAAa faawAAa
Verset 18. et n’aura cessé d’amasser des richesses et de thésauriser.
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Inna alinsana khuliqa halooAAan
Verset 19. L’homme se caractérise par l’inquiétude et l’avidité:
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
Itha massahu alshsharru jazooAAan
Verset 20. impatient, dans l’adversité,
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
Waitha massahu alkhayru manooAAan
Verset 21. avare, dans la prospérité.
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
Illa almusalleena
Verset 22. A l’exception de ceux qui veillent à prier
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
Allatheena hum AAala salatihim daimoona
Verset 23. avec recueillement et humilité,
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun
Verset 24. qui, de leurs biens, réservent une part déterminée
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
Lilssaili waalmahroomi
Verset 25. au mendiant et au déshérité,
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni
Verset 26. qui croient au Jour dernier,
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Waallatheena hum min AAathabi rabbihim mushfiqoona
Verset 27. et redoutent le châtiment de leur Seigneur.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin
Verset 28. Car nul, en vérité, n’est à l’abri de Ses rigueurs.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
Waallatheena hum lifuroojihim hafi<i>th</i>oona
Verset 29. A l’exception aussi de ceux qui préservent leur chasteté,
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena
Verset 30. n’ayant de rapports qu’avec leurs épouses ou leurs esclaves, auquel cas ils ne sauraient être blâmés,
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona
Verset 31. contrairement à ceux qui recherchent d’autres relations, qui seuls se rendent coupables d’un péché.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
Waallatheena hum liamanatihim waAAahdihim raAAoona
Verset 32. A l’exception également de ceux qui ne trahissent ni la confiance placée en eux, ni l’engagement contracté,
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
Waallatheena hum bishahadatihim qaimoona
Verset 33. qui rendent leur témoignage en toute sincérité
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Waallatheena hum AAala salatihim yuhafi<i>th</i>oona
Verset 34. et observent la prière avec la plus grande assiduité.
أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ
Olaika fee jannatin mukramoona
Verset 35. Voilà ceux qui, dans les jardins du Paradis, seront à jamais honorés.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
Famali allatheena kafaroo qibalaka muhtiAAeena
Verset 36. Qu’ont donc les mécréants à se hâter vers toi, te fixant du regard,
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
AAani alyameeni waAAani alshshimali AAizeena
Verset 37. disposés par groupes sur ta droite et sur ta gauche?
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
AyatmaAAu kullu imriin minhum an yudkhala jannata naAAeemin
Verset 38. Chacun d’entre eux espère-t-il être admis dans les jardins des délices?
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Kalla inna khalaqnahum mimma yaAAlamoona
Verset 39. Oh que non! Ils savent pourtant très bien de quoi Nous les avons créés.
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona
Verset 40. Je jure par le Seigneur des levants et des couchants que Nous avons le pouvoir
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
AAala an nubaddila khayran minhum wama nahnu bimasbooqeena
Verset 41. de les remplacer par des hommes bien meilleurs qu’eux. Qui donc pourrait Nous en empêcher?
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona
Verset 42. Laisse-les donc à leurs allégations et à leurs futilités, jusqu’au Jour où ils devront affronter le châtiment dont ils sont menacés,
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
Yawma yakhrujoona mina alajdathi siraAAan kaannahum ila nusubin yoofidoona
Verset 43. Jour où ils se précipiteront hors de leurs tombes comme s’ils se hâtaient vers leurs idoles,
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun thalika alyawmu allathee kanoo yooAAadoona
Verset 44. regards baissés et couverts d’opprobre. Voilà le Jour dont ils étaient menacés!
Explication simplifiée : effort humain d’explication, identique mot pour mot à la narration audio, pour faciliter la compréhension avec des mots accessibles. Ce n’est ni le Coran ni une traduction ; le texte arabe reste la référence. Sources et méthode · Signaler une erreur