Le Sens du CoranAl-Kaafiroon الكافرون
The Disbelievers
Arabe : le texte du Coran, la référence. Les autres versions sont des efforts humains pour en approcher le sens.
Le texte arabe est le Coran et demeure la référence. La version française proposée est un essai de traduction du sens des versets. Les versions en français simplifié et en darija sont des efforts humains d’explication simplifiée destinés à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des imperfections : en cas de doute, référez-vous au texte arabe et aux explications reconnues des savants. Allah est plus Savant.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
Qul ya ayyuha alkafiroona
Verset 1. Dis: Ô vous qui ne croyez pas!
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
La aAAbudu ma taAAbudoona
Verset 2. Je n’adore pas les dieux que vous adorez,
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Wala antum AAabidoona ma aAAbudu
Verset 3. et vous n’adorez pas le Dieu que j’adore.
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
Wala ana AAabidun ma AAabadtum
Verset 4. Et je n’adorerai pas ce que vous avez adoré,
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
Wala antum AAabidoona ma aAAbudu
Verset 5. et vous ne vénérerez jamais mon Seigneur.
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
Lakum deenukum waliya deeni
Verset 6. Vous avez votre religion, et moi, j’ai la mienne.
Explication simplifiée : effort humain d’explication, identique mot pour mot à la narration audio, pour faciliter la compréhension avec des mots accessibles. Ce n’est ni le Coran ni une traduction ; le texte arabe reste la référence. Sources et méthode · Signaler une erreur