Le Sens du CoranAl-Humaza الهمزة
The Traducer
Arabe : le texte du Coran, la référence. Les autres versions sont des efforts humains pour en approcher le sens.
Le texte arabe est le Coran et demeure la référence. La version française proposée est un essai de traduction du sens des versets. Les versions en français simplifié et en darija sont des efforts humains d’explication simplifiée destinés à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des imperfections : en cas de doute, référez-vous au texte arabe et aux explications reconnues des savants. Allah est plus Savant.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Waylun likulli humazatin lumazatin
Verset 1. Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Allathee jamaAAa malan waAAaddadahu
Verset 2. préoccupé à amasser des richesses et à les compter,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Yahsabu anna malahu akhladahu
Verset 3. s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Kalla layunbathanna fee alhutamati
Verset 4. C’est plutôt dans la Houtamah qu’il sera précipité.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Wama adraka ma alhutamatu
Verset 5. Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Naru Allahi almooqadatu
Verset 6. C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Allatee tattaliAAu AAala alafidati
Verset 7. qui atteint les cœurs
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
lnnaha AAalayhim musadatun
Verset 8. et qui se refermera sur les réprouvés,
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
Fee AAamadin mumaddadatin
Verset 9. en longues colonnes de feu.
Explication simplifiée : effort humain d’explication, identique mot pour mot à la narration audio, pour faciliter la compréhension avec des mots accessibles. Ce n’est ni le Coran ni une traduction ; le texte arabe reste la référence. Sources et méthode · Signaler une erreur