Le Sens du CoranAl-Ghaashiya الغاشية
The Overwhelming
Arabe : le texte du Coran, la référence. Les autres versions sont des efforts humains pour en approcher le sens.
Le texte arabe est le Coran et demeure la référence. La version française proposée est un essai de traduction du sens des versets. Les versions en français simplifié et en darija sont des efforts humains d’explication simplifiée destinés à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des imperfections : en cas de doute, référez-vous au texte arabe et aux explications reconnues des savants. Allah est plus Savant.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
Hal ataka hadeethu alghashiyati
Verset 1. As-tu entendu parler de l’Epreuve insurmontable?
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
Wujoohun yawmaithin khashiAAatun
Verset 2. Ce jour-là, certains visages seront humiliés,
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
AAamilatun nasibatun
Verset 3. épuisés par leurs efforts,
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Tasla naran hamiyatan
Verset 4. ils entreront dans un feu brûlant
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
Tusqa min AAaynin aniyatin
Verset 5. et boiront à une source bouillante.
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin
Verset 6. Ils n’auront d’autres aliments que d’horribles plantes,
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
La yusminu wala yughnee min jooAAin
Verset 7. qui ne nourrit pas et ne calme pas la faim.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Wujoohun yawmaithin naAAimatun
Verset 8. Ce jour-là, d’autres visages seront rayonnants,
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
LisaAAyiha radiyatun
Verset 9. satisfaits de leurs efforts,
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Fee jannatin AAaliyatin
Verset 10. dans un jardin élevé,
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
La tasmaAAu feeha laghiyatan
Verset 11. où ils n’entendront aucune parole inutile.
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Feeha AAaynun jariyatun
Verset 12. Il y aura une source qui coule,
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Feeha sururun marfooAAatun
Verset 13. des lits surélevés,
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
Waakwabun mawdooAAatun
Verset 14. des coupes prêtes à être utilisées,
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
Wanamariqu masfoofatun
Verset 15. des coussins bien disposés
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Wazarabiyyu mabthoothatun
Verset 16. et des tapis étendus.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Afala yan<i>th</i>uroona ila alibili kayfa khuliqat
Verset 17. Ne regardent-ils pas comment les chameaux ont été créés,
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
Waila alssamai kayfa rufiAAat
Verset 18. comment le ciel a été élevé,
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
Waila aljibali kayfa nusibat
Verset 19. comment les montagnes ont été dressées
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Waila alardi kayfa sutihat
Verset 20. et comment la terre a été étendue?
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
Fathakkir innama anta muthakkirun
Verset 21. Rappelle donc le message: ton rôle est de rappeler.
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Lasta AAalayhim bimusaytirin
Verset 22. Tu n’as pas à les contraindre.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Illa man tawalla wakafara
Verset 23. Mais celui qui se détourne et refuse de croire,
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara
Verset 24. Allah lui infligera le plus grand châtiment.
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Inna ilayna iyabahum
Verset 25. C’est vers Nous qu’ils reviendront.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Thumma inna AAalayna hisabahum
Verset 26. Puis c’est à Nous qu’il appartiendra de leur demander des comptes.
Explication simplifiée : effort humain d’explication, identique mot pour mot à la narration audio, pour faciliter la compréhension avec des mots accessibles. Ce n’est ni le Coran ni une traduction ; le texte arabe reste la référence. Sources et méthode · Signaler une erreur