Le Sens du Coran

Sourate 96 · 19 versets · mecquoise

Al-Alaq العلق

The Clot

Affichage des couches
Arabe : le texte du Coran, la référence. Les autres versions sont des efforts humains pour en approcher le sens.

Le texte arabe est le Coran et demeure la référence. La version française proposée est un essai de traduction du sens des versets. Les versions en français simplifié et en darija sont des efforts humains d’explication simplifiée destinés à faciliter la compréhension. Elles peuvent comporter des imperfections : en cas de doute, référez-vous au texte arabe et aux explications reconnues des savants. Allah est plus Savant.

Sources, méthode et hiérarchie des textes

  1. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

    Iqra biismi rabbika allathee khalaqa

    Verset 1. Lis au nom de ton Seigneur qui a créé,

  2. خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

    Khalaqa alinsana min AAalaqin

    Verset 2. qui a créé l’homme d’un corps accroché.

  3. ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

    Iqra warabbuka alakramu

    Verset 3. Lis! Ton Seigneur est toute bonté,

  4. ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

    Allathee AAallama bialqalami

    Verset 4. Lui qui, par le calame, a enseigné,

  5. عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

    AAallama alinsana ma lam yaAAlam

    Verset 5. apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.

  6. كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

    Kalla inna alinsana layatgha

    Verset 6. Mais en vérité l’homme se montre hautain

  7. أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

    An raahu istaghna

    Verset 7. dès qu’il se croit au-dessus du besoin,

  8. إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

    Inna ila rabbika alrrujAAa

    Verset 8. oubliant qu’il fera retour à ton Seigneur.

  9. أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

    Araayta allathee yanha

    Verset 9. As-tu vu celui qui cherche à empêcher

  10. عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

    AAabdan itha salla

    Verset 10. à un serviteur d’Allah d’accomplir la prière,

  11. أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

    Araayta in kana AAala alhuda

    Verset 11. alors qu’il se contente de suivre le droit chemin

  12. أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

    Aw amara bialttaqwa

    Verset 12. et d’inciter les hommes à craindre Allah,

  13. أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

    Araayta in kaththaba watawalla

    Verset 13. tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi?

  14. أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

    Alam yaAAlam bianna Allaha yara

    Verset 14. Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit?

  15. كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati

    Verset 15. S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet,

  16. نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    Nasiyatin kathibatin khatiatin

    Verset 16. le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.

  17. فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

    FalyadAAu nadiyahu

    Verset 17. Qu’il fasse alors appel à tous ses partisans.

  18. سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

    SanadAAu alzzabaniyata

    Verset 18. Nous ferons appel aux anges du châtiment.

  19. كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

    Kalla la tutiAAhu waosjud waiqtarib

    Verset 19. Ne l’écoute pas! Mais, par la prière, rapproche-toi!

Explication simplifiée : effort humain d’explication, identique mot pour mot à la narration audio, pour faciliter la compréhension avec des mots accessibles. Ce n’est ni le Coran ni une traduction ; le texte arabe reste la référence. Sources et méthode · Signaler une erreur